През 1996 година Боби Робсън пристига в Барселона придружен от млад и непознат португалец – Жозе Моуриньо. Английският треньор работи само една година при каталунците, но младият треньор остана в щаба на Луис ван Гаал. Въпреки това от уста на уста Моуриньо е представян като преводач, но постепенно на 33 години се превръща в обещаващ треньор, футболен анализатор и все по-подготвен иноватор на играта.

Легендата на българския футбол Христо Стоичков говори пред португалския „Рекорд“ за отношенията си с Жозе Моуриньо.

„Пристигна в Барселона и бе просто Жозе. Някой измисли, че е преводач, но това беше грешка. Работеше на терена и знаеше всичко. Беше наш треньор и страхотен приятел“, каза Стоичков.

През 2000 година Жозе Моуриньо напуска Барселона и има предложение отново да е помощник на Боби Робсън в Нюкасъл, но отказва и поема Бенфика. Оттогава всичко е история.